Shift Up在夏日游戏节上把《剑星：血雨》的首支预告和主视觉图给甩出来了。
画面里塞了一大堆中文招牌和文字元素，乍一看还挺像那么回事的。
结果玩家放大一看，不对啊。
有些中文字符组合根本就不是正常汉语，感觉就是AI按中文笔画特征硬生生拼出来的。
说白了，就是那种"看着像中文，读起来完全不像话"的东西。
在中国工作的游戏顾问Daniel Camilo也确认了这事。
他承认预告里确实有AI生成痕迹。
不过他也补了一句：之所以没第一时间公开说，是觉得这可能是开发阶段的占位素材，正式版应该会换掉吧。
但你想想，这可是首个正式预告啊。
玩家花钱花时间看你的第一个门面，结果中文全是AI瞎编的，观感能好吗？
Daniel Camilo的原话是：在首个预告里看到这种东西，显得太草率了。说实话，这真的有用吗？
AI生成文本用在游戏场景里，本身不是啥原罪。
很多工作室用AI做概念阶段的快速填充，内部测试跑一跑，没啥问题。
可一旦放到面向公众的正式宣传物料里，那性质就完全变了。对吧？
玩家会觉得你不尊重这个市场。
中文本地化是个技术活，不是贴几张图就完事的。
汉字有结构、有语义、有语境，AI随手拼出来的东西，母语者一眼就能看穿。你看，这次事件也给其他厂商提了个醒：想用AI辅助本地化可以，但正式物料发布前，至少找个中文母语者过一遍。
Shift Up目前还没回应这事，话说回来，这态度也挺让人着急的。
《剑星：血雨》是剑星系列的最新作品，由韩国工作室Shift Up开发。
前作《剑星》2024年发售，全球销量突破100万份，算是韩国单机游戏的一个小里程碑了。
《剑星：血雨》预告里的中文是AI做的吗？
是的。游戏顾问Daniel Camilo已确认预告中存在AI生成的中文文本，部分字符组合不符合现代汉语规范。
这是正式游戏画面还是占位素材？
目前没法确定。Daniel Camilo推测可能是开发阶段的临时占位内容，但官方还没给出明确说明，老实讲，这就有点尴尬了。
Shift Up对此事有回应吗？
截至发稿，Shift Up暂未就此事发表公开声明。